Explicat: Originile, selecția și semnificația numelui noii epoci imperiale din Japonia Reiwa

Numele epocii imperiale, sau „gengo”, este folosit pe documente, ziare, calendare și monede. Acesta este modul în care mulți japonezi numără anii, deși utilizarea calendarului occidental devine din ce în ce mai răspândită.

Prim-ministrul japonez Shinzo Abe susține o conferință de presă lângă caligrafia „Reiwa”, care a fost aleasă ca nume noua epocă la biroul primului ministru din Tokyo, Japonia, 1 aprilie 2019. (Foto prin Reuters)

Japonia a declarat luni că Reiwa va fi numele noii ere imperiale care va începe la 1 mai, când Prințul Moștenitor Naruhito va urca pe Tronul Crizantemei. Îi va succeda tatălui său, împăratul Akihito, care abdică pe 30 aprilie, punând capăt erei Heisei de 31 de ani.

Numele epocii imperiale, sau gengo, este folosit pe documente, ziare, calendare și monede. Acesta este modul în care mulți japonezi numără anii, deși utilizarea calendarului occidental devine din ce în ce mai răspândită și mulți folosesc cele două sisteme în mod interschimbabil.

Originile lui Gengo

Japonia a importat sistemul calendaristic imperial din China acum aproximativ 1.300 de ani. Începând cu epoca Meiji (1868-1912), a adoptat practica unui singur împărat, nume de epocă. Anterior, numele erelor erau uneori schimbate la mijlocul domniei, cum ar fi după dezastre. Au existat patru nume de epocă în perioada modernă: Meiji, Taisho (1912-1926), Showa (1926-1989) și actualul Heisei. Au existat apeluri pentru abolirea sistemului după înfrângerea Japoniei din 1945 în cel de-al Doilea Război Mondial, dar o lege adoptată în 1979, după ce un impuls al conservatorilor i-a dat un nou temei legal.

Procesul de selecție

Conform regulilor moderne, numele epocii ar trebui să fie adecvat idealurilor națiunii, să fie format din două caractere chinezești, să fie ușor de scris și citit, să nu fi fost folosit anterior într-o combinație și să nu fie de uz comun. Savanții și birocrații întocmesc o listă de candidați, iar cabinetul ia decizia finală. Împăratul nu alege gengo.

Cele două personaje alese pentru Reiwa înseamnă ordine sau comandă și pace sau armonie. În mod tradițional, caracterele erau selectate din textele chinezești antice, dar de data aceasta au fost preluate dintr-o colecție de poezie clasică japoneză numită Manyoshu.

marchează înălțimea lui Walberg

Deoarece numele epocii este uneori abreviat cu prima literă în engleză, gengo, de obicei, nu începe cu inițialele erelor moderne anterioare - M, T, S sau H.

Oamenii se uită la o copie a unei ediții suplimentare a unui ziar local care raportează numele noii ere Reiwa este dezvăluită la Tokyo, luni, 1 aprilie 2019. (Foto AP: Koji Sasahara)

Utilizare decolorată

Utilizarea numelui epocii imperiale scade încet pe măsură ce Japonia devine mai împletită cu economia globală. Un sondaj recent al ziarului Mainichi a arătat că 34% dintre oameni au folosit în principal gengo în viața de zi cu zi; alți 34% au folosit atât gengo, cât și calendarul occidental, în timp ce un sfert a folosit în principal sistemul occidental.

În 1975, 82% foloseau în principal gengo, 13% foloseau ambele și doar 4% în principal sistemul occidental.

Birourile orașului și agențiile guvernamentale folosesc în mare parte epoca imperială în documentele și sistemele lor informatice, deși companiile folosesc în general calendarul occidental.

Oficialii sechestrați

Imaginea secretarului șef al cabinetului, Keizo Obuchi, care a anunțat numele epocii Heisei la 8 ianuarie 1989, ținând în sus o pancartă albă înrămată cu personajele scrise de mână cu cerneală neagră, este una de durată pentru mulți japonezi. De data aceasta, secretarul șef al cabinetului, Yoshihide Suga, a făcut onorurile, la televiziunea în direct.

Pentru a se asigura că noul nume nu se scurge, oficialii implicați au trebuit să predea telefoanele mobile și să tacă până la anunț.

În loc să aștepte ca noul împărat să preia conducerea, guvernul a decis să anunțe numele cu o lună mai devreme. Acest lucru va oferi companiilor de sisteme software și imprimantelor timp să se pregătească.

nate diaz networth

Imparte Cu Prietenii Tai: