Povestea lui Faiz Hum Dekhenge — din Pakistan până în India, de peste 40 de ani

Hum Dekhenge a fost un poem puternic și popular, dar și-a asumat statutul iconic și a devenit un imn universal de protest și speranță după ce a fost redat de Iqbal Bano în 1986, iar înregistrările live ale acelei performanțe au fost scoase ilegal din Pakistan.

Faiz Ahmad Faiz cu Javed Akhtar. (Arhiva Express)

Săptămâna trecută, un profesor de la IIT-Kanpur a susținut că studenții care protestează în campus împotriva acțiunii poliției din Jamia Millia Islamia din Delhi răspândeau ură împotriva Indiei. Plângerea a fost provocată de utilizarea de către studenți a câtorva versuri din poemul regretatului poet pakistanez Faiz Ahmad Faiz, Hum Dekhenge.

Poetul și poezia lui

Poezia lui Faiz, Wa-yabqa-wajh-o-rabbik , un verset coranic din Sura Rahman care înseamnă, literal, „Chipul Domnului tău”, este cunoscut popular prin refrenul său, Hum Dekhenge. În Asia de Sud, mitologia din jurul poemului și o anumită interpretare a cântărețului pakistanez ghazal Iqbal Bano (o înregistrare audio este disponibilă pe YouTube) este înfrumusețată de fiecare nou protest, care amintește de versul revoluționar.

Faiz a fost un comunist care a folosit imagini religioase tradiționale pentru a ataca structurile politice în căutarea sa pentru revoluție. În Hum Dekhenge, descrierea lui Qayamat, Ziua Socotelii, este transformată brusc în ziua comunistă a revoluției.

Citiți | Făcut pentru a elimina editorialul episodului Faiz, spune corpul studențesc IIT-Kanpur

Simbolismul religios din poem, care a fost scris în 1979, trebuie citit în contextul Pakistanului sub dictatorul militar generalul Zia-ul-Haq. Zia îl detronase pe prim-ministrul Zulfikar Ali Bhutto într-o lovitură de stat în 1977 și s-a autoproclamat președinte al Pakistanului în septembrie 1978. Dictatura lui Zia a luat în curând o întorsătură religioasă puternică și a folosit islamul conservator ca instrument autoritar și represiv pentru a-și strânge controlul asupra țară. În Hum Dekhenge, Faiz a chemat-o pe Zia – un închinător al puterii și nu un credincios în Allah – îmbinând imaginea credinței cu revoluția.

Hum Dechenge a fost cenzurat, un vers fiind eliminat definitiv, chiar și din operele complete ale lui Faiz, Nuskha-e-Ha-e-Wafa. O interpretare a poemului Coke Studio anul trecut a omis ceea ce este probabil cea mai revoluționară parte a poemului:

Jab arz-e-Khuda ke Ka'abe se, sab buutt uthwaae jaayenge / Hum ahl-e-safa mardood-e-haram, masnad pe bithaaye jaayenge / Sab taaj uchhale jaayenge, sab takht geaaye jaayen , tradus aproximativ ca Din sălașul lui Dumnezeu, când icoanele minciunii vor fi îndepărtate / Când noi, credincioșii, care am fost interziși de locurile sfinte, vom fi așezați pe un piedestal înalt / Când vor fi aruncate coroanele, când tronurile vor fi aruncate. fi doborât.

Iqbal Bano. (Arhiva Express)

Cântăreața și contextul

Hum Dechenge a fost un poem puternic și popular, dar și-a asumat statutul iconic și a devenit un imn universal de protest și speranță după ce a fost redat de Iqbal Bano în 1986, iar înregistrările live ale acelei spectacole au fost scoase ilegal din Pakistan. Acea performanță a legat inextricabil vocea și interpretarea ei cu poemul - într-adevăr, Iqbal Bano a fost cel care a făcut nemuritor nazm-ul revoluționar al lui Faiz.

Cea mai autentică descriere a acelei spectacole - la Consiliul de Arte Alhamra din Lahore pe 13 februarie 1986 - vine de la nepotul lui Faiz, Ali Madeeh Hashmi.

Citește și | „Kisi ke baap ka Hindustan thodi hai”: linia lui Rahat Indori de acum trei decenii este un apel de raliu

Faiz murise în noiembrie 1984, iar ocazia a fost „Faiz Mela” organizată de ziua lui de către Fundația Faiz. Mela în aer liber avea să fie ținută ziua și, seara, avea loc un concert.

Concertul din 1986 a fost susținut de Iqbal Bano. Hashmi povestește că sala – cu o capacitate de 400 sau 600 – era plină chiar înainte de a urca ea pe scenă. (Din relatarea lui Hashmi, se pare că povestea populară despre 50.000 de oameni care se aflau în public este neadevărată.) A fost agitație după ce au fost ocupate toate locurile, așa că ușile au fost deschise și oamenii au intrat în flux, împachetând complet sala.

Iqbal Bano a cântat mai multe dintre poeziile lui Faiz, iar Hum Dekhenge a primit cele mai puternice urale. Ea a terminat concertul, dar publicul a refuzat să o lase să plece, implorând un bis al lui Hum Dekhenge. Ea a fost obligată, iar un tehnician din Alhamra a înregistrat pe ascuns bisul - aceasta este înregistrarea care supraviețuiește astăzi.

Aplauzele și uralele au fost atât de tunătoare, spune Hashmi, încât s-a simțit uneori că acoperișul sălii Alhamra va fi aruncat în aer. Iqbal Bano a trebuit să se oprească în mod repetat pentru a lăsa uralele și sloganurile lui Inquilab Zindabad să se domolească înainte de a putea continua să cânte. Aplauzele au fost cele mai sălbatice pentru vers Sab taaj uchhale jaayenge, sab takht giraaye jaayenge .

După terminarea concertului

Poetul Gauhar Raza a scris despre un prieten pakistanez care a participat la concert. Prietenul lui Raza primise un apel noaptea târziu de la cineva pe care îl cunoștea bine din forțele armate pakistaneze. Apelantul l-a sfătuit pe prietenul lui Raza să nu stea acasă în următoarele două sau trei zile. A urmat sfatul, iar în zilele care au urmat, mulți dintre cei prezenți la auditoriul Lahore au fost audiați, iar unii au fost reținuți. Casa lui a fost vizitată în miezul nopții de poliția militară.

Multe copii ale predării lui Iqbal Bano au fost confiscate și distruse. Un unchi de-al lui Hashmi reușise să obțină un exemplar – pe care l-a predat prietenilor care l-au scos de contrabandă în Dubai, unde a fost copiat și distribuit pe scară largă.

Înainte de a conduce un cântec în masă din We shall overcome în Atlanta în 1967, cântărețul popular american și activistul social Pete Seeger a spus: „Cântecele sunt lucruri ascunse, prieteni. Ei pot aluneca peste granițe. Proliferați în închisori. Pătrunde în cochilii dure. Cântecul potrivit la momentul potrivit poate schimba istoria.

Iqbal Bano a cântat Hum Dekhenge al lui Faiz în 1986. Doi ani mai târziu, în august 1988, Zia a dispărut, conducerea lui de 11 ani s-a încheiat printr-un accident de avion.

Imparte Cu Prietenii Tai:

kevin feige net value