De fapt: Cum să nu pronunți Sheena Bora și Bhupen Hazarika

Numele spuse și scrise greșit trădează un eșec de a recunoaște faptul că assamezii fac câteva lucruri diferit.

Sheena Bora, fiica lui Indrani Mukerjea.

În timpul în care Parlamentul dezbatea dacă indienii sunt intoleranți unii cu alții, ministrul-șef din Assam, Tarun Gogoi, i-a batjocorit pe liderii centrali ai BJP pentru că nu au putut să pronunțe nume assameze. Pe lângă faptul că au ofensat BJP, remarcile sale – și evenimentele care le-au precedat – au aruncat în lumina reflectoarelor relațiile neplăcute dintre indienii continentali și sensibilul popor assamez.

O întrebare care se ridică din remarci este dacă ceva atât de banal precum pronunția va conta într-un scrutin în care BJP este serios optimist cu privire la dislocarea guvernului Congresului lui Gogoi. Există o altă întrebare, posibil mai puțin evidentă pentru cei care nu sunt din Assam. Liderii centrali ai partidelor naționale sunt mai conștienți de sensibilitățile oamenilor din acest stat conștient de identitate – și nu este vorba doar despre pronunție – decât au fost cu peste trei decenii în urmă, când a luat naștere o mișcare de masă din această conștiință?

Remarcile lui Gogoi au atras critici atât în ​​interiorul, cât și în afara Assam-ului, dar adevărul rămâne că oamenii vorbitori de hindi nu pot pronunța numele asamezei mai bine decât pot pronunța assamezii unele nume, de exemplu, din sudul Indiei. Unele nume assameze s-ar califica drept scufundatoare de limbă în hindi, dar există altele pe care indianul continental le-ar putea stăpâni cu ușurință, dacă i-ar păsa. Sheena Bora, de exemplu. Bo din Bora nu este același lucru cu Bo din Bose, așa cum ar face telespectatorii să creadă. Potrivirea corectă este cu Bo in Bond, ca și în James Bond.

Sarbananda Sonowal, al cărei nume Gogoi l-a citat ca exemplu printre diferitele nume pronunțate greșit, este unul dintre cei care răsuciesc limbile. Vocalele sunt cea mai mică dintre grijile celui care învață; o consoană dificilă, care este unică pentru assameză, începe atât prenumele, cât și numele de familie.

russell hantz age

Sonowal însuși face ușuri în acest sens. Pronunția diferă de la stat la stat și nu ar trebui să găsească nimic inacceptabil atunci când numele cuiva este pronunțat diferit de cineva dintr-un alt stat, a spus ministrul Uniunii. acest site web . Suntem cu toții o singură țară și nu este cazul unui lider al unui partid național la fel de înalt ca Gogoisaab să facă astfel de remarci.

Totuși, depășește pronunția. O declarație a BJP care declară că președintele unității de stat Sonowal i-a dat postul lui Sarbanand Sonwal, a scris greșit numele altor trei parlamentari și l-a înlocuit pe Hement Viswa Sharma cu Himanta Biswa Sarma, cel mai apropiat consilier al lui Gogoi, devenit cel mai amar rival al lui Gogoi.

Dacă assamezii scriu unele nume diferit de felul în care o fac oamenii din alte state, este pentru un motiv. Ultimul „a” din Sarbananda și Himanta trebuie pronunțat – la fel ca „o” din Bora sau „za” din Bhupen Hazarika; unii oameni cu acel nume de familie îl scriu ocazional Hazorika. Ortografia în stil hindi Viswa pentru al doilea nume al lui Sarma este greșită, deoarece introduce o consoană străină în assameză. Și „h” nu are sens când Sarma se deschide cu aceeași consoană rostită ca și Sarbananda, Sonowal și Saikia, ca în Hiteswar Saikia.

Pentru această consoană dificilă, definiția fonetică este un „kh” moale cu aerul eliberat din gât, cu baza limbii care nu atinge cerul gurii sau cerul gurii. Este aproape de „kh” din cuvintele urdu khubsoorat, khali și khatam, doar mai blând în assameză.

La câteva zile după ce a apărut lista cu funcționari, Gogoi a luat prima dintre cele două lovituri la BJP. Ministrul afacerilor parlamentare, Venkaiah Naidu, a adus-o în discuție în Lok Sabha în timpul discursului său de Ziua Constituției, acuzându-l pe Gogoi că a creat tensiuni comunale, spunând că oamenii vorbitori de hindi vor să invadeze Assam. Gogoi a negat acest lucru într-o declarație, dar a luat a doua lovitură, enumerând pronunțările greșite publice ale liderilor centrali BJP și descriind unitatea de stat ca un partid centrat pe hindi, dominat de acești lideri.

valoare netă puma

Comentariile sale ar putea să nu aibă nicio semnificație electorală, dar sunt totuși privite ca ceva de care să ne ferim. Nu cred că pronunția poate fi o problemă electorală sau că astfel de comentarii pot influența poporul conștient assamez, a spus Dr. Nagen Saikia, fost președinte al Asam Sahitya Sabha, o organizație literară influentă ale cărei opinii sunt adesea văzute ca o reflectare a celor din societatea assameză. Dar, a adăugat el, poate renaște sentimentele anti-hindi într-o secțiune, așa cum a făcut ULFA când a ucis doi oameni (în Tinsukia în iulie). Liderii politici responsabili ar trebui să fie precauți în a face astfel de declarații.

Dacă a fi conștient înseamnă recunoașterea faptului că o altă cultură face anumite lucruri diferit, pronunțările greșite nu vor atrage decât amuzament. Ar fi prea mult, de exemplu, să ne așteptăm ca majoritatea limbilor hindi să gestioneze un nume precum Srimanta Sankardeva. Dar când cineva se referă la el ca Baba Sankardeo – acest lucru s-a întâmplat de mai multe ori la o funcție care a inclus președintele BJP Amit Shah și responsabilul Assam Mahendra Singh – este, în cuvintele lui Gogoi, total inacceptabil.

Ar fi trebuit să discute cu liderii lor locali, care cunosc mai multe personaje istorice și culturale, a spus prof. Sanjoy Hazarika, director, Centrul pentru Studii și Cercetare Politică de Nord-Est, Jamia Millia Islamia. Se pare că nu există nicio diferență între diferitele partide politice în ceea ce privește cunoștințele, sau lipsa acestora, despre regiune și oamenii săi.

Sankardeva, un sfânt-reformator din secolul al XVI-lea, rămâne primul nume al moștenirii Assam. La fel ca și pronunțarea greșită a lui Sheena Bora, a-i spune baba este ceva ce vorbitorul hindi ar putea evita cu ușurință. Dacă s-a deranjat.

Imparte Cu Prietenii Tai: