Traducerea în engleză „Amader Shantiniketan” a scriitorului hindi Shivani va fi lansată în mai
Născută în Rajkot în 1923, Gaurav Pant „Shivani”, considerată unul dintre cei mai importanți scriitori hindi ai timpului ei, avea 12 ani când a fost trimisă împreună cu cei doi frați ai săi în Shantiniketan, unde a petrecut nouă ani. Ea a murit în 2003.
Publicată inițial în Kannada în 1974, cartea, care a cunoscut numeroase reeditări, i-a câștigat și lui Krishnamurthy Premiul Academiei Karnataka Sahitya. (Reprezentativ) Traducerea în limba engleză a memoriului regretatului scriitor hindi Shivani, Amader Shantiniketan, va apărea în tribune în mai, a anunțat vineri Penguin Random House India (PRHI).
Cartea, tradusă de fiica autoarei Ira Pande, va fi publicată sub amprenta „Vintage” a lui Penguin.
Născută în Rajkot în 1923, Gaurav Pant „Shivani”, considerată unul dintre cei mai importanți scriitori hindi ai timpului ei, avea 12 ani când a fost trimisă împreună cu cei doi frați ai săi în Shantiniketan, unde a petrecut nouă ani. Ea a murit în 2003.
Omagiu adus lui Shantiniketan, școala înființată de laureatul Nobel Rabindranath Tagore în 1921, memoria atemporală a fost scrisă de Shivani în urmă cu aproape 50 de ani, din perspectiva ei de copil și tânără care studia în marea instituție.
Amader Shantiniketan’ a fost întotdeauna preferatul dintre lucrările mamei mele. Surprinde inocența și lumea curată, pastorală pe care Tagore a creat-o și aduce oameni vii într-un mod în care doar un copil îi poate portretiza, a spus Pandey, care este și autorul cărții Diddi: Hamari Maa Shivani.
Această carte s-a născut pentru a fi tradusă în engleză acum, într-o perioadă în care acel Bengal și acea viață aproape au dispărut. Astăzi, când văd că moștenirea lui Tagore se luptă, cred că această lume trebuie să fie amintită și această școală trebuie păstrată în amintirile noastre, a adăugat ea.
Plină de omagii emoționante pe care Shivani le-a scris când unii dintre iubiții ei contemporani au murit, acesta promite să-i ducă pe cititori într-un spațiu magic care rămâne la fel de inspirat așa cum a fost pentru ea când a mers acolo până la Kumaon din Uttarakhand - apoi în Uttar Pradesh - cu o viață în urmă.
Shivani este o povestitoare magistrală, iar în „Amader Shantiniketan”, te transportă în lumea lipsită de griji a copilăriei pe care a petrecut-o la Shantiniketan. Ingenioasă și plină de căldură și râs, aceasta este o viziune rară și intimă asupra vieții din școala experimentală a lui Tagore, care a modelat cele mai creative minți ale epocii.
Acestea sunt povești care trebuie citite atât de adulți, cât și de copii, a spus Elizabeth Kuruvilla, editor executiv, Ebury Publishing and Vintage, PRHI.
jon cryer valoare netă
Alte lucrări notabile ale lui Shivani includ Chaudah Phere, Krishnakali, Lal Haveli și Smashan Champa. Ea a publicat, de asemenea, jurnalele de călătorie precum Yatriki, bazată pe călătoriile ei la Londra, și Chareivati, bazată pe călătoriile ei în Rusia.
Imparte Cu Prietenii Tai:
