„Punctul meu de vedere mi-a oferit un echilibru bun între distanță și afinitate”

Avocatul britanic Marina Wheeler despre documentarea vieții mamei sale în The Lost Homestead, scriind despre independența Indiei și despre despărțire și despre natura amintirilor

Ea este specializată în dreptul public și al drepturilor omului și predă, de asemenea, medierea și soluționarea conflictelor. (Credit foto: Chelin Miller)

În iunie 1947, când India britanică a coborât în ​​haos, care în curând va fi împărțită în cele două națiuni, timp de luni de zile violența și tulburările civile au escaladat și au creat ravagii. Împreună cu alte milioane, mama avocatului britanic Marina Wheeler, Dip Singh, și familia ei sikh au fost, de asemenea, forțați să-și părăsească casa din Sargodha din Punjab (acum în Pakistan) la Delhi, pentru a nu se mai întoarce niciodată.

cat valoreaza joe pesci

Decenii mai târziu, Wheeler se întoarce în timp prin amintirile mamei sale, relatările din familia ei din India și propriile cercetări atât în ​​India, cât și în Pakistan. Ea explorează modul în care oamenii noilor națiuni s-au luptat pentru a-și recupera și reconstrui viața și încearcă să dea un sens experienței propriei ei mame în timp ce împletește povestea familiei sale în istoria mai largă, încă foarte contestată, a regiunii.

Când Dip s-a căsătorit cu tatăl englez al Marinei – Charles Wheeler, cel mai longeviv corespondent străin al BBC – ea a părăsit India pentru Berlin, pe atunci un oraș divizat, urmat de Washington DC, unde lupta pentru drepturile civile a îmbrățișat idealurile lui Mahatma Gandhi. The Lost Homestead (Rs 699, Hodder & Stoughton/Hachette India) abordează teme globale de schimbare politică, extremism religios, migrație, minorități, națiune, identitate și apartenență.

Cu sediul la Londra, Marina a fost numită Consilierul Reginei în 2016. Este specializată în dreptul public și al drepturilor omului și predă, de asemenea, medierea și soluționarea conflictelor. Ea a fost coautoră a Ghidului practicianului civil pentru Legea drepturilor omului și scrie în mod regulat pentru blogul privind drepturile omului din Regatul Unit, precum și pentru ziare naționale, de obicei pe subiecte juridice. Aceasta este prima ei carte nelegală. Extrase dintr-un interviu:

Ce te-a făcut să te întorci la povestea mamei tale și să scrii o carte?

La cea de-a 70-a aniversare a independenței Indiei și a Partiției, a existat un mare interes pentru aceste subiecte în Marea Britanie. Filmul lui Gurinder Chadha Viceroy’s House (2017) mi-a reaprins propria curiozitate, nu în ultimul rând pentru că avansează ceea ce mi s-a părut o teză istorică discutabilă. Știam că mama mea, care era și ea martoră la aceste evenimente, nu devenea mai tânără, așa că după ce am făcut o recenzie la Casa lui Viceroy și un editor mi-a sugerat o carte, am profitat de ocazie.

Ce crezi că reprezintă viața și povestea ei?

Au existat multe fațete în viața ei, desigur. O fațetă pe care am ales să o reprezint a fost faptul că ea a descoperit că avea putere asupra viitorului ei: a ales cu curaj să părăsească o căsnicie nefericită (cu fiul cel mic al lui Sir Sobha Singh, Daljit), care fusese aranjată pentru ea. A trăit bine și cu integritate, dar afirmarea independenței a avut un preț, în sensul că relația ei cu tatăl ei nu și-a revenit niciodată. Viața ei a fost despre pierdere și reconstrucție.

Crezi că poziția ta – de britanic cu rădăcini în subcontinentul indian – ți-a oferit un punct de vedere unic pentru a evalua politica Indiei de dinaintea independenței?

cu valoare netă loretta swit

În The Lost Homestead, explorez politica anterioară independenței din perspectiva unei familii. În sine, s-ar putea să nu fie unic, dar cred că punctul meu de vedere mi-a oferit un echilibru bun între distanță și afinitate, ceea ce a însemnat că nu mi-am propus să susțin o singură poziție istorică. Mă simțeam confortabil să investighez diferite versiuni ale acelei istorii, în Marea Britanie, India și Pakistan. Capacitatea mea de a călători în Pakistan (nu este ușor pentru cetățenii indieni) a fost cu siguranță un avantaj în a spune povestea.

Aceasta este prima ei carte nelegală.

Cum au schimbat interacțiunile tale cu mama ta felul în care îi priveai viața?

După ce am vorbit cu ea timp de aproximativ 18 luni, mi-am dat seama că India însemna pentru ea mult mai mult decât am apreciat vreodată. Ea a spus întotdeauna că a fost strămutată de două ori, dar nu am înțeles cât de dureroasă fusese părăsirea Indiei – nu în momentul plecării, ci mai târziu, pe măsură ce trecea timpul. M-a încântat și un film documentar pe care l-am găsit — Revolution by Consent, în care a apărut ea, traducând pentru echipa de filmare canadiană. Tatăl meu a fost un jurnalist de televiziune desăvârșit, dar, văzând filmul, mi-am dat seama că ar fi putut fi și ea.

Ce înțelegi despre natura amintirilor după conversațiile tale cu ea?

Ca avocat, am înțeles cum memoria poate fi selectivă, maleabilă și nesigură. Dar vorbind cu ea, am văzut de la prima mână cât de grele fuseseră îngropate amintiri și altele pe care ea le-a găsit susținând, au fost hrănite. De exemplu, amintirile despre plecarea din Sargodha (Pakistan) erau neclare, dar plimbările cu ea
tatăl, prin livezile lor de grepfrut în roua dimineții devreme, au fost amintiți distinct, dacă poate idealizați.

Care este amintirea pe care o ții cel mai aproape de inimă?

Cel mai mult am fost impresionat de conștientizarea din ce în ce mai mare a mamei mele, în timp ce discutam despre viața ei, că a realizat destul de multe. Presupun că nu a fost rău să obțină toate acele diplome, gândit ea, târziu în discuțiile noastre. Mamei i-a fost teribil de dor de tatăl meu după ce a murit și nu-i plăcea să îmbătrânească. A vorbi despre viața ei i-a permis să-și dea un sens, o simt și o apreciez.

Cum ți-a schimbat cartea relația cu India și subcontinentul?

Sunt mult mai bine informat, dar mai sunt multe de învățat și intenționez să continui. Cartea mi-a trezit și interesul pentru diaspora din subcontinentul indian care trăiește aici, în Marea Britanie. Oricât de important este să ne amintim de nedreptatea dominației coloniale, este, de asemenea, important să recunoaștem modul în care suntem legați împreună de acea istorie comună, de exemplu, lupta împotriva dictaturii fasciste în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

wanda durant net value

Cât de dificil a fost să documentezi istoria familiei decenii mai târziu?

A fost foarte dificil. Bunicul meu (Papa ji în carte) îi instruise familia să nu vorbească niciodată despre Partition sau despre ceea ce au lăsat în urmă în Sargodha. Nu au făcut-o, așa că amintirile despre asta au dispărut. De asemenea, aveam foarte puține dovezi fizice, deoarece majoritatea bunurilor au fost lăsate în urmă sau s-au pierdut de-a lungul anilor după relocarea familiei. Am avut totuși câteva suveniruri, inclusiv o fotografie minunată a bunicului meu cu alți demnitari locali la deschiderea primului spital pentru femei din Sargodha, în 1938. Am reușit să găsesc spitalul când am vizitat Sargodha și să le prezint imaginea în care se află acum. atârnă. Asta a însemnat foarte mult pentru mine.

După ce ați studiat trecutul și geneza Indiei, vedeți viziuni ale acesteia în prezent?

Sunt mai impresionat de schimbare decât de continuitate. Călătoriile mele recente în India și observația mea asupra scenei politice actuale, mă fac să mă îngrijoreze că democrația liberală fondată în 1947 este pusă la grea încercare. Am admirat întotdeauna viziunea seculară a lui Nehru – mi s-a părut o modalitate înțeleaptă de a asigura armonia socială într-o țară cu o asemenea diversitate – dar asta pare nepotrivit în zilele noastre.

Imparte Cu Prietenii Tai: