A explicat: „Uniune” sau guvern „central”? În Tamil Nadu, o luptă politică asupra cuvintelor și a sensului lor

În Tamil Nadu, o controversă a izbucnit la începutul acestei luni cu privire la noul guvern DMK, referindu-se la guvernul primului ministru Narendra Modi drept „guvernul uniunii” în loc de „guvernul central”.

Ministrul-șef din Tamil Nadu, MK Stalin, a declarat Adunării că DMK a folosit guvernul „uniunii” pentru guvernul „central” din 1957. (PTI/Arhivă)

Articolul 1(1) din Constituția Indiei spune că India, adică Bharat, va fi o Uniune a Statelor. Oamenii de știință ai sistemului constituțional al Indiei l-au descris ca fiind practic federal, cu trăsături unitare izbitoare (D D Basu).

Guvernul „central” contra „uniunii”.

În limbajul obișnuit, termenii guvern unional și guvern central sunt folosiți interschimbabil în India. În Tamil Nadu, totuși, o controversă a izbucnit la începutul acestei luni cu privire la noul guvern DMK, referindu-se la guvernul primului ministru Narendra Modi drept „guvernul uniunii” ( ondriya arasu ) în loc de „guvernare centrală” ( madhiya arasu ).

Controversa, care a fost inițial doar pe rețelele de socializare tamilă, a ajuns la Adunarea de stat când Nainar Nagendran, deputatul BJP din Tirunelveli, a cerut să știe dacă partidul de guvernământ are un motiv pentru a folosi cuvântul „unire”.

În răspunsul său către Nagendran pe 23 iunie, ministrul șef MK Stalin a spus că nu este nevoie ca nimeni să se teamă de cuvânt ondriyam (uniunea) și că guvernul său va continua să o folosească pentru că a reprezentat principiile federalismului.

Jeff Goldblum valoare netă

Cuvântul înseamnă principii federale... Vom continua să-l folosim, a spus Stalin. DMK, a spus ministrul-șef, îl folosește din 1957 și a subliniat că Constituția descrie India ca o uniune de state.

În mod ironic, în timp ce liderii BJP au vrut o explicație pentru insistența DMK de a folosi ondriya arasu (guvernul uniunii) mai degrabă decât madhiya arasu (guvernul central), Tamilisai Soundararajan, locotenentul guvernatorului din Puducherry, care a fost mai devreme șeful BJP din Tamil Nadu, a folosit cuvântul ondriyam în timp ce depunea jurământul în funcţie membrilor cabinetului de pe teritoriul Uniunii.

Puducherry Raj Bhawan a emis ulterior o clarificare în care spunea că LG a citit doar dintr-un șablon care a fost folosit de zeci de ani.

De fapt, dacă cuvântul ondriyam a fost folosit în mod tradițional în Puducherry vorbitor de tamil, a fost, de asemenea, folosit în Adunarea Tamil Nadu, care a apărut cu mult înainte de Puducherry.

Limba și Constituția

Judecătorul (retd) K Chandru, un fost judecător al Înaltei Curți din Madras, a subliniat că la mai bine de 70 de ani de la independență, nu există o traducere autorizată în tamilă a Constituției Indiei.

Întrebarea din dezbaterea „uniunii sau centrului” este despre natura statului indian, a spus judecătorul Chandru. În Legea Guvernului Indiei din 1935, provinciile aveau mai multă putere, iar viceregele avea doar minimul... Dar constituția Indiei a schimbat această ecuație, iar guvernul federal a devenit mai puternic... Puterea reală este încredințată Uniunii Indiei în toate respectă. În cei 70 de ani de funcționare a Constituției, toate puterile au fost luate, chiar și cele conferite de Constituția inițială. Toate acestea fac ca controversa asupra unui cuvânt să fie simplu box în umbră, a spus el.

În timp ce prezenta proiectul de Constituție în 1948, dr. BR Ambedkar, președintele comitetului de redactare, a spus că comitetul a folosit „Uniunea” mondială deoarece (a) federația indiană nu era rezultatul unui acord între unități și ( b) unitățile componente nu aveau libertatea de a se separa de federație.

Tamil Nadu a văzut eforturi consistente de a prezenta cuvinte într-o formă mai bună de tamil, mai ales după ce DMK a venit la putere la mijlocul anilor 1960. Cuvantul ' sabha’ , din sanscrită, este un exemplu: în timp ce satta sabha era comun mai devreme, acum se numește satta peravai . sattamandra melavai este folosit pentru a se referi la Consiliul Legislativ, Maanilangalavai pentru a desemna Rajya Sabha și Makkalavai pentru Lok Sabha.

tatuaje Mike Herrera

Printre alte exemple, cuvântul Janadhipathi nu mai este folosit; este mai ales Kudiayarasu thalaivar acum. Nu a existat un cuvânt tamil pentru guvernator pentru mult timp; Guvernatorul este acum Aalunar în tamilă, o traducere precisă din engleză.

În timp ce unitățile de stat ale partidului Congresului sunt cunoscute în cea mai mare parte ca Comitete Congresului Pradesh (PCC), în Tamil Nadu este TNCC (Comitetul Congresului Tamil Nadu), posibil din cauza cuvântului sanscrită pradesh în PCC.

Imparte Cu Prietenii Tai: