Cum filmul Small Country și o traducere în hindi revinează romanul lui Gaël Faye despre genocidul din Rwanda
Regizorul Sudhir Mishra împreună cu muzicianul-scriitor franco-ruandez vor lansa online o traducere în hindi a debutului lui Faye, Petit pays, urmată de premiera în India a adaptării cinematografice Small Country a lui Éric Barbier.
O fotografie din Țara mică a lui Éric Barbier: o copilărie africană (2020) Nasurile au o viață deosebită. Acesta servește mai mult decât un scop olfactiv. Un simbol al frumuseții personale și al respectabilității/identității/clasamentului social, chiar și în culturi precum cea a noastră, unde nasul lung și elegant al unei femei crește viabilitatea căsătoriei, de exemplu, sau merge împotriva normalului, cum ar fi căsătoria în afara castei/credinței cuiva. la naak katwa dena (pierderea onoarei). În nuvela omonimă a lui Nikolai Gogol, este propria persoană, cu o minte proprie și un rang militar mai înalt decât persoana căreia îi aparține. Distins prin lungimea nasului său, Hafen Slawkenbergius este o mare autoritate în subiectul nasurilor în Tristram Shandy . În romanul de debut din 2016 al rapperului franco-ruandez Gaël Faye Mic țară (tradus în engleză ca Tara mica în 2018 și transformat într-un film anul acesta), totuși, nu este ficțiune, ci o realitate istorică și, astfel, lovește mai greu acasă. Un semn de identitate – între hutuși și tutsi beligeranți în timpul războiului civil din Burundi din anii ’90 și genocidul din Rwanda vecin.
În roman, Gaby (Gabriel) în vârstă de 10 ani îl întreabă pe tatăl său francez: Războiul dintre tutsi și hutu... este pentru că nu au același pământ? Acesta din urmă răspunde: Nu, au aceeași țară. Și continuă: Deci... nu au aceeași limbă? Nu, vorbesc aceeași limbă. Deci, ei nu au același Dumnezeu? Nu, au același Dumnezeu. Deci, de ce sunt în război? Pentru că nu au același nas. Tatăl explică, în Burundi... ca și în Rwanda, există trei grupuri etnice diferite, hutui scunzi cu nas lat, care formează cel mai mare grup, tutsi deținători de vite, înalți și slabi cu nasuri lungi – nu poți spune niciodată ce se întâmplă în interiorul capului lor și mâna nesemnificativă de pigmei twa.
Romanul – nu autobiografic, deoarece numai viața lui Nelson Mandela sau a lui Martin Luther King merită o autobiografie, spusese Faye într-un interviu – împrumută din viața lui Faye. Avea 13 ani, în 1995, când familia sa a fugit de războiul civil, lăsând în urmă copilăria idilică, lipsită de griji, inocența, vremuri mai simple în paradisul Bujumburei, în Burundi, și crescând în exil la Paris, precum radioul etc. ., i-a ținut la curent cu violența umană nestăpânită și de coșmar care se desfășoară în țara lor natală. Muzica clasică occidentală ar însemna o lovitură de stat care are loc. Scufundat în vâltoare, personalul este politic – Trebuie să alegi. franceza sau tutsi? tutsi sau francezi? În roman, apar crăpături între părinți, ei nu își văd copiii ca fiind de aceeași culoare, ci jumătate negru, jumătate alb.
film francez - Țară mică: O copilărie africană (cu subtitrare în engleză) – adaptat de regizorul Éric Barbier va avea premiera pe 26 noiembrie Țară mică , care a devenit un succes pe podium la lansare, vânzând 700.000 de exemplare (deși Faye nu sperase decât la 500, spusese el într-un interviu după Festivalul de literatură de la Jaipur la care a participat în ianuarie anul acesta), a câștigat în 2016 Prix Goncourt des Lycéens. A scrie bestseller-ul (aproximativ în aceeași perioadă cu filmarea lui Charlie Hebdo) era ca și cum ai scrie o poezie lungă, spusese autorul. Cartea s-a născut din cântecul său foarte popular Țară mică de pe albumul din 2013 Pili Pili pe un croissant cu unt . Versurile și compozițiile sale evocatoare, în special melodia L’ennui des après-midi sans fin (plictiseala după-amiezii fără sfârșit), se pare că l-au determinat pe un editor francez independent să se uite de Faye.
în valoare de 2019 în valoare netă
După ce a fost tradus în peste 40 de limbi, o traducere hindi, Mera Khoya Watan: Ek Upanyaas (Tara Press) de brigadierul Kamal Nayan Pandit, va fi lansat pe 26 noiembrie, odată cu premiera filmului francez – Țară mică: O copilărie africană (cu subtitrare în engleză) – adaptare regizorului Éric Barbier. Lansarea și proiecția online, organizate de Ambasada Franței/Institutul Francez cu rețeaua Alliance Française, vor fi urmate de o discuție cu Faye și regizorul Sudhir Mishra.
În timp ce lucrările anterioare ale traducătorului includ Veerappan a lui K Vijay Kumar: Urmărind brigandul (Dakshin Ka Mansingh) și a lui Aanchal Malhotra Rămășițele unei separări ca cel care nu a fost încă lansat Yaadon Ke Bikhre Moti , filmul de 111 minute, filmat între Kigali și Paris și lansat în februarie, este al șaselea film al lui Barbier, care păstrează accentul pe familial și intim, văzând macrocosmosul cu micro-lentila.
De la Satyajit Ray la Sudhir Mishra, filmele/actorii/realizatorii de film indieni de un anume tezaur francez fac mult mai mult decât indienii. Cu un deceniu în urmă, Mishra, care și-a regizat aclamatul său Hazaaron Khwaishen Aisi (2005), alături de francezii Joel Farges și Elise Jalladeau, a fost premiat cu Cavalerul Ordre des Arts et des Lettres. El a povestit într-un articol din 2010 din Hindustan Times că în 1994, când guvernul francez a sărbătorit 100 de ani de cinema, a proiectat filmul lui Mishra, câștigător al Premiului Național. Dharavi (1992) în top 100. El a spus că cinematograful este o formă de artă acolo, în timp ce o afacere care face bani aici.
Deci, când de trei ori câștigător al Premiului Național Mishra laudă un film, el se referă la afaceri. Vorbind despre adaptarea cinematografică a romanului lui Faye, înaintea discuției, Mishra spune, într-un videoclip de pe YouTube, cum magnificul film prezintă contextul în care sunt plasați copiii mici și cum se transformă copilăria lor. Cum se destramă o căsătorie interculturală între colonizator (Belgia) și colonizat, între un european (francez) și o femeie autohtonă (tutsi din Rwanda), sub presiunea căderii țării. Și incapacitatea copiilor de a înțelege de ce sunt împinși din paradisul lor care arde. Ocolind clișeul pe care îl leagă perfect în multiple perspective ale unei țări proaspăt eliberate (Rwanda) și disensiunile din țară care fierbeau, oamenii respingând tot ceea ce nu seamănă cu ei și modul în care pofta de lăcomie și putere folosește pretextul de cele mai mici diferențe pentru a sfâșie o țară.
Chris Evans Networth
Pentru a viziona filmul (gratuit) și a asista la lansare și discuție, la ora 18.30 (în India) și la 14.00 (în Franța), joi, 26 noiembrie, înregistrați-vă la https://ifindia.in/petit-pays-registration/
Imparte Cu Prietenii Tai:
